Näytetään tekstit, joissa on tunniste Kiina. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Kiina. Näytä kaikki tekstit

maanantai 5. syyskuuta 2011

Kirja-arvio: Käännöksiä

Kaikesta kiireestä huolimatta ehdin jo lukaista yhden listaamistani syksyn uutuuskirjoista. Löysin kirjastosta Jean Kwokin Käännöksiä -kirjan.



Kirja kertoo 11-vuotiaasta tytöstä, joka uuden ja paremman elämän toivossa muuttaa äitinsä kanssa Hongkongista Yhdysvaltoihin, jossa heidän sukulaisensa on jo onnistunut rikastumaan ja luomaan paremman, amerikkalaisen elämän.

Sukulainen järjestää asiat kuntoon myös Kimberlylle ja hänen äidilleen, tai niin he luulevat, sillä lopulta he asuvat laittomassa, jääkylmässä ja ikkunattomassa talossa, joka vilisee ötötöitä. He joutuvat työskentelemään tehtaassa laittomasti minimipalkalla. Kimberly menestyy hyvin koulussa, mutta joutuu opiskelemaan ahkerasti, jotta pystyisi vielä jonain päivänä elättämään heidät ja hankkimaan paremman elämän.

Kirja on juoneltaan aika tyypillinen kasvu- tai muutostarina, jossa köyhistä oloista tuleva tyttö/poika työskentelee kovasti, jotta saisi lopulta paremman elämän. Käännöksiä vaikuttaa aluksi oikeastaan liiankin odotuksenmukaiselta tarinalta, mutta paranee koko ajan ja yllättääkin lopussa. Ja vaikka kirja kertoo siitä, miten vaikeaa on saada parempi elämä ja nousta köyhyydestä, se kertoo yllättäen myös eräänlaisen rakkaustarinan. Lisäksi kielen oppiminen on kirjassa pääosassa. Kun Kimberly ei puhu englantia juuri yhtään Yhdysvaltoihin tullessaan, joutuu hän vaikeisiin tilanteisiin kielimuurinsa takia. Kirja olisi itseasiassa parempi lukea englanniksi, sillä väärin ymmärretyn englannin suomennokset kuulostavat välillä vähän tökeröiltä.

Kirja muuten pohjautuu kirjailija Jean Kwokin omaan elämään. Hän itse muutti 5-vuotiaana Hongkongista Yhdysvaltoihin ja joutui sopeutumaan kauheisiin oloihin, muun muassa työskentelemään tehtaassa joka päivä koulun jälkeen. Jean menestyi kuitenkin koulussa hyvin valmistui huippuyliopistosta maisteriksi. Nykyään hän asuu Hollannissa miehensä ja lastensa kanssa.

Kaiken kaikkiaan kirja oli hyvin vaikuttava ja koskettava. Erityisesti jos tykkää dramaattisista rakkaustarinoista, tämä kirja voi hyvinkin kiinnostaa. ;) Lisäksi melko helppolukuinen ja koukuttava kirja, itse luin kirjan muutamassa päivässä.

maanantai 11. heinäkuuta 2011

Kirja-arvio: A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers



A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (suom. Pieni punainen sanakirja rakastavaisille) on ollut varsinainen löytö. Ensimmäisen kerran kuulin kirjasta jostain naisten lehdestä, mutta en sen kummemmin kiinnittänyt siihen huomiota. Sen jälkeen törmäsin kirjaan kirjakaupassa, kun olin ostamassa kaverilleni synttärilahjaa. Myyjä suositteli kirjaa ehdottomasti matkailusta ja kielistä kiinnostuneille, erityisesti kielten opiskelijoille tai opettajille. Kolmannen kerran törmäsin kirjan suomenkieliseen versioon kirjastossa, ja viimeinkin se lähti matkaani.


Kirja oli niin hyvä, että luin sen saman tien pari vuotta sitten. Viime vuonna ostin itselleni kirjan englanninkielisenä, kun olin lähdössä ulkomaille. Halusin jonkun hyvän ja turvallisen kirjan matkaani. Lisäksi muuten ostin saman kirjan vielä saksan kielellä, mutta sitä en ole vielä lukenut. 


Kirja kannattaa kuitenkin ehdottomasti lukea englanniksi. Se nimittäin kertoo ei pelkästään päähenkilön tarinan, vaan myös kielen kehittymisen tarinan. Kirjassa kiinalainen Z lähtee Englantiin opiskelemaan englannin kieltä. Alussa englanti sujuu tyyliin "I be in aeroplane" "Clock in China now 5" (ja siis kirjan teksti on todellakin kirjoitettu tällaisella kielellä), mutta se kehittyy kirjan aikana ja lopulta Z puhuu jo hyvää englantia. Asiaan tietenkin vaikuttaa hänen tapaamansa englantilainen mies, jonka kanssa kieltä oppii huomattavasti nopeammin kuin englannin opettajan kanssa.


En paljasta kirjan juonesta sen enempää, mutta kirjakaupan myyjä oli oikeassa. Jos yhtään tykkää vieraista kulttuureista, kielistä ja matkustamisesta, kirja kannattaa lukea! Tosin osa kavereistani, joille kirjaa olen tyrkyttänyt, ei ole siitä pitänyt, vaikka tykkäisikin noista muista asioista. Voi olla että minullakin jää se saksankielinen versio lukematta, mutta katsotaan. Ehkä taas parin vuoden päästä.